Νέο τραγούδι από

Μίλτο Παύλου

Ο Μίλτος Παύλου και η Protasis Music παρουσιάζουν το νέο single «WaR» του Μίλτου Παύλου, σε ποίηση του Jovan „Bata“ Brkić και σε αγγλική μετάφραση και προσαρμογή του Μίλτου Παύλου και της συζύγου του Μάγιας Ζίλιχ.

Ο παρτιζάνος Jovan Brkić έγραψε αυτό το συνταρακτικό ποίημα στο Νόβι Σαντ το 1941, στα κρατητήρια, περιμένοντας τον θάνατο· λίγες μέρες αργότερα εκτελέστηκε από τους Ναζί. Τελευταία του επιθυμία ήταν να δοθεί το ποίημα στην αρραβωνιαστικιά του, ώστε να το μεταφέρει στους συμμαθητές του και στους νέους του Νόβι Σαντ και να συμβάλει όσο μπορούσε στην αντιπολεμική συνειδητοποίηση των συνομηλίκων του και στην αντίσταση στο μίσος και τη μισαλλοδοξία, στον πόλεμο και τη φασιστική καταστροφή που θα του έπαιρνε τη ζωή σε τόσο νεαρή ηλικία (19 ετών).

85 χρόνια μετά τη θυσία του, οι στίχοι του είναι εντυπωσιακά επίκαιροι: από την παραπληροφόρηση και τις κούφιες και επινοημένες μεγάλες ιδέες που οδηγούν τις μάζες στη σφαγή, ως την απεγνωσμένη επίκληση να μην πιστεύουμε τα ψεύδη και να αναζητούμε την αλήθεια. Μια επίκληση του ετοιμοθάνατου που, αντί να κοιτάει «τη ζωή του που τελειώνει και κρέμεται από μια κλωστή», τείνει το χέρι προς τους ζωντανούς που θα μείνουν πίσω και τους εκλιπαρεί να «πάρουν άλλο δρόμο». Μια συνταρακτική και γενναιόδωρη χειρονομία αγάπης και αξιών μπροστά σε έναν τόσο άδικο θάνατο, παρακαταθήκη και ελπίδα για μια ανθρωπότητα που θα αφήσει τους πολέμους πίσω της μια για πάντα.

Τα Χριστούγεννα του 2025, η Μάγια Ζίλιχ, σύζυγος του Μίλτου, ανακάλυψε την ιστορία και το ποίημα του Jovan Brkić, αδελφού της γιαγιάς της, και ο Μίλτος Παύλου το μελοποίησε, σε αγγλική μετάφραση και προσαρμογή που έκαναν μαζί. Η γιαγιά της Μάγιας, παρτιζάνα κι εκείνη, συνελήφθη και αναγκάστηκε ως αιχμάλωτη να παρακολουθήσει τον απαγχονισμό του αδελφού της· στη συνέχεια στάλθηκε σε στρατόπεδο αιχμαλώτων και καταναγκαστικής εργασίας της ναζιστικής Γερμανίας, πριν σωθεί και επιστρέψει στο τέλος του πολέμου.

Μέσα από αυτό το τραγούδι, η Μάγια και ο Μίλτος θέλουν να μεταφέρουν το ύστατο ανθρωπιστικό μήνυμα του Γιόβαν και να δικαιώσουν τη θυσία του, σε μια ακόμα δύσκολη στροφή του ανθρώπινου πολιτισμού, με μαζική παραπληροφόρηση, μισαλλοδοξία, φασιστικούς πολέμους και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

Μάγια Ζίλιχ – Μίλτος Παύλου

Σε μουσική του Μίλτου Παύλου πάνω στο ποίημα του Jovan Brkić, ο ίδιος ερμηνεύει το «WaR», σε ενορχήστρωση και μουσική εκτέλεση του Sergios Voudris, με τον οποίο υπογράφουν μαζί και την παραγωγή.

Συντελεστές
Μουσική – ερμηνεία: Μίλτος Παύλου
Στίχοι: Jovan „Bata“ Brkić, ποίημα «Rat» – αγγλική μετάφραση και προσαρμογή: Μίλτος Παύλου – Μάγια Ζίλιχ
Παραγωγή: Μίλτος Παύλου – Sergios Voudris
Ενορχήστρωση – μουσική εκτέλεση: Sergios Voudris
Κιθάρα: Μίλτος Παύλου
Mix – Mastering: Σταύρος Γεωργιόπουλος @ Diskex Studio
Ηχογραφήσεις φωνής: Studio Altāria, Vienna
Εξώφυλλο: Μίλτος Παύλου

Στίχοι
WaR
Αγγλική μετάφραση – προσαρμογή: Μίλτος Παύλου – Μάγια Ζίλιχ

War, a word so short, yet full of horror,
Sparks a mob gone mad in uproar
men who fight each other slay,
destruction wasting lives away.

Like flies, they perish and fall,
some by bullet, some by gas’s pall,
they drop like sheaves, faces frozen,
asking as if softly spoken:

“Why all this?
Is it in the name of culture,
or for freedom’s bliss?

Why all this?
Perhaps in the name of liberation?”
No! no…

All those lies are artificial crafts,
For the masses summoned to the march,
for ideals invented, hollow frauds,
but they don’t lead there, these roads.

…how long this will go?
Awaken, resist now!
For how long this will go?
Awaken, resist now!

Don’t you see those dying, who stare,
with wide-open eyes seek and glare,
not for their own life that hangs by a thread,
but at a living soul, to whom they said:

“Do not believe old delusions and lies,
fight along new paths, and the truth may arise
so the war may end,
it will be no more, never again…
descend…”

BIO
Μίλτος Παύλου

Ο Μίλτος Παύλου γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Θεσσαλονίκη, ενώ σήμερα ζει και εργάζεται στη Βιέννη, Αυστρία. Είναι ερευνητής και συγγραφέας για τα δικαιώματα του ανθρώπου, με σπουδές Κοινωνιολογίας (Ιταλία) και Νομικής (Θεσσαλονίκη). Σήμερα, Υπηρετεί στον Ευρωπαϊκό Φορέα για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA – EU Agency for Fundamental Rights). Παράλληλα με την κύρια επαγγελματική του καριέρα συνθέτει και δημιουργεί τραγούδια στα ελληνικά, στα αγγλικά και στα ιταλικά, για τον έρωτα, το ταξίδι, τόπους, ανθρώπους και για ό,τι αξίζει και δίνει νόημα στη ζωή.

* Η καλλιτεχνική δραστηριότητα του Μίλτου Παύλου δεν έχει σκοπό το κέρδος και κάθε ενδεχόμενο έσοδο από αυτήν προορίζεται σε δωρεές σε οργανισμούς που υποστηρίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες στην Ελλάδα και στον κόσμο.

Κοινωνικά δίκτυα του Μίλτου Παύλου
Ιστότοπος: http://www.miltospavlou.art/
Facebook: https://www.facebook.com/MiltosPavlouMusic/
YouTube: https://www.youtube.com/@miltospavlou
Instagram: https://instagram.com/miltos_pavlou
Spotify: https://tinyurl.com/MiltosPavlou