VIOLET IN SPRING

Νέο τραγούδι από

Μίλτο Παύλου

Νέα κυκλοφορία από την Protasis Music

Ένα συνταρακτικό ποίημα του Ουκρανού ποιητή, γραμμένο λίγο πριν τον θάνατό του στο μέτωπο της ανατολικής Ουκρανίας, αποτέλεσε τη βάση γι’ αυτό το τραγούδι. Στα μέρη του εντάσσονται δύο χορικά αρχαίας τραγωδίας που ερμηνεύουν οι Ουκρανές χορωδοί της ομάδας Kamerton, υπό τη διεύθυνση της Natalia Yakubus — με τη φροντίδα του Σέργιου Βούδρη (ενορχήστρωση και παραγωγή, σε συνεργασία με τον Μίλτο Παύλου).

Η αγγλική απόδοση και τα ελληνικά χορικά αγκαλιάστηκαν από την οικογένεια του Μαξίμ και τον εκδοτικό οίκο Nash Format.

Nash Format: nashformat.ua  ·  Memorial: dali.memorial.ua

«Ο Μαξίμ «Ντάλι» Κριβτσόφ ήταν πολεμιστής, ποιητής και φωτογράφος. Αγαπούσε τη ζωή. Ονειρευόταν να δημιουργεί. Όμως ο πόλεμος κατέστρεψε όλα τα σχέδια. Στις 7 Ιανουαρίου 2024, υπερασπιζόμενος την πατρίδα του, ο Μαξίμ έπεσε στη μάχη στην περιοχή του Χαρκόβου. Το δημιουργικό έργο του «Ντάλι» μάς επιτρέπει να αγγίξουμε την ψυχή του — αγνή, καλοσυνάτη, φωτεινή. Και να δούμε τον κόσμο όπως τον έβλεπε ο Μαξίμ Κριβτσόφ.»

* Πηγή-Source: Platform-Foundation in memory of Maxim Kryvtsov — https://dali.memorial.ua/

Η ποίησή του έχει μεταφραστεί στα ελληνικά από τον Νίκο Βαλκάνο (Εναλλακτικές Εκδόσεις) — «Ποιήματα από την πολεμίστρα».

Maksym Kryvtsov

Maksym Kryvtsov

* Τα έσοδα από την κυκλοφορία του single «Violet in Spring» θα διατεθούν στο Ίδρυμα για τη μνήμη του Maksym Kryvtsov και σε ανθρωπιστικές προσπάθειες στην Ουκρανία για τη στήριξη Ουκρανών παιδιών και οικογενειών και των αναγκών τους για στέγαση, εκπαίδευση και χειμερινή θέρμανση, καθώς και σε προσπάθειες για την επιστροφή και την οικογενειακή επανένωση Ουκρανών παιδιών που έχουν εκτοπισθεί ή μεταφερθεί βίαια από τη Ρωσία.

dali.memorial.ua  ·  memorial.ua  ·  facebook.com/maksym.dali

Αφιερωμένο στις φίλες και τους φίλους της Ουκρανίας που αγωνίζονται για ελευθερία, δικαιοσύνη και αξιοπρέπεια.

Συντελεστές:

Μουσική – τραγούδι: Μίλτος Παύλου

Στίχοι: Αγγλική απόδοση Μίλτου Παύλου ποιήματος του Maksym Kryvtsov

Χορικά: Kamerton / Natalia Yakubus — Lydmyla Verbitska, Svitlana Nykyforuk, Nadia Bohorodetska

Παραγωγή: Μίλτος Παύλου – Σέργιος Βούδρης

Ενορχήστρωση: Σέργιος Βούδρης

Μουσική εκτέλεση: Σέργιος Βούδρης – Μίλτος Παύλου

Mix – Mastering: Σταύρος Γεωργιόπουλος @ Diskex Studio

Ηχογραφήσεις φωνής: Studio Altāria, Vienna

Art: «Motanka» — Liubov Danilova

 

Σέργιος Βούδρης – Kamerton,

Natalia Yakubus, Lydmyla Verbitska, Svitlana Nykyforuk, Nadia Bohorodetska

Kamerton

Σέργιος Βούδρης & Kamerton

* Η καλλιτεχνική δραστηριότητα του Μίλτου Παύλου δεν έχει σκοπό το κέρδος και κάθε ενδεχόμενο έσοδο από αυτήν προορίζεται σε δωρεές σε οργανισμούς που υποστηρίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες στην Ελλάδα και στον κόσμο.

Στίχοι:

Violet in Spring – LYRICS (Αγγλική απόδοση από τον Μίλτο Παύλου ποιήματος του ποιητή Maksym Kryvtsov και χορικά στα ελληνικά)

My head will roll

Will roll down like a bouncing ball

From field to field

Will roll down like a tumbleweed

 

My hands torn off

Will sprout.. violets in spring

My legs will be fetched and stretched

By dogs and cats in the wind

 

My blood will paint

The whole world a new red

Pantone human blood

Will stain my deathbed

 

***

Χορικό — Choral Ode in Greek:

Δεν φτάνουνε τα δάκρυα

(the tears are not enough)

Σκοτώνουνε τα ψέματα

(the lies are killing guns)

Κι οι ποιητές που πολεμούν

(and the poets who fight on)

Έναν άλλο κόσμο προσδοκούν

(they long for another world)

 

Στεγνώσανε τα δάκρυα

(the tears have dried up)

Σκοτώνουνε τα ψέματα

(the lies are killing guns)

Κι οι ποιητές που πολεμούν

(and the poets who fight on)

Έναν άλλο κόσμο για να δουν

(they crave to see another world)

***

My bones will sink

Into the ground… a skeleton

My machine gun the poor thing

Will rust.. an automaton

 

My old clothes and boots

Will be passed on to new recruits

Oh I wish spring will arrive soon

So I can finally, blossom, like a violet, bloom.

 

***

Χορικό (επανάληψη) · My bones… (επανάληψη)

Spotify: https://open.spotify.com/album/5Xs8WiR9GE6e9FTHNpnvk2

iTunes / Apple Music: https://itunes.apple.com/album/id/6812213458

Deezer: https://link.deezer.com/s/34qRctWQCu7LGMYL9Qie0

YouTube: https://youtu.be/lWmQ_uzvnaI

BIO

Ο Μίλτος Παύλου γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Θεσσαλονίκη με γονείς από προσφυγικές οικογένειες της Μικράς Ασίας και της Θράκης· σήμερα ζει και εργάζεται στη Βιέννη. Ερευνητής και συγγραφέας για τα δικαιώματα του ανθρώπου (Κοινωνιολογία / Ιταλία, Νομική / Θεσσαλονίκη). Υπηρετεί στον ευρωπαϊκό φορέα FRA. Παράλληλα συνθέτει στα ελληνικά, αγγλικά και ιταλικά.

Μίλτος Παύλου

 

Κοινωνικά δίκτυα του Μίλτου Παύλου:

Ιστότοπος: http://www.miltospavlou.art/

Facebook: https://www.facebook.com/MiltosPavlouMusic/

YouTube: https://www.youtube.com/@miltospavlou

Instagram: https://instagram.com/miltos_pavlou

Spotify: https://tinyurl.com/MiltosPavlou

Παρακαλούμε για τη δημοσίευση / μετάδοση

Επικοινωνία  Protasis Music / Protasis Music Publishing

0030 210 3608040

0030 6977402024

[email protected]

www.protasismusic.gr